{"id":3427,"date":"2017-04-19T20:33:28","date_gmt":"2017-04-19T11:33:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.hashikura.or.jp\/blog\/?p=3427"},"modified":"2018-10-19T16:31:43","modified_gmt":"2018-10-19T07:31:43","slug":"%e8%96%ab%e7%bf%92%ef%bc%8d%e9%ab%98%e9%87%8e%e3%81%ae%e6%98%bc%e5%af%9d%ef%bc%8d","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.hashikura.or.jp\/blog\/?p=3427","title":{"rendered":"\u85ab\u7fd2\uff0d\u9ad8\u91ce\u306e\u663c\u5bdd\uff0d\uff08Napping at Koyasan\uff09"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u300c\u9ad8\u91ce\uff08\u3053\u3046\u3084\uff09\u306e\u663c\u5bdd\u300d<\/strong>\u3068\u3044\u3046\u8a00\u8449\u3092\u3054\u5b58\u3058\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f<br \/>\n\u9ad8\u91ce\u5c71\u3068\u3044\u3046\u8056\u57df\u3067\u663c\u5bdd\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3001\u6e05\u3089\u304b\u306a\u7a7a\u6c17\u3084\u9060\u304f\u304b\u3089\u805e\u3053\u3048\u308b\u50e7\u4fb6\u306e\u8aad\u7d4c\u3001\u304b\u3059\u304b\u306b\u85ab\u308b\u304a\u9999\u306a\u3069\u3092\u611f\u3058\u3001\u663c\u5bdd\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3060\u3051\u3067\u3082\u77e5\u3089\u305a\u77e5\u3089\u305a\u306e\u3046\u3061\u306b\u4fe1\u5fc3\u306b\u76ee\u899a\u3081\u3001\u4f55\u304b\u3092\u5f97\u3089\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u307e\u305f\u3001<strong>\u300c\u85ab\u7fd2\uff08\u304f\u3093\u3058\u3085\u3046\uff09\u300d<\/strong>\u3068\u3044\u3046\u8a00\u8449\u3082\u3001\u300c\u304a\u9999\u300d\u306e\u9999\u308a\u304c\u8863\u670d\u306b\u67d3\u307f\u4ed8\u304f\u3088\u3046\u306b\u3001\u81ea\u3089\u306e\u7d4c\u9a13\u3084\u884c\u3044\u304c\u5fc3\u306e\u5965\u5e95\u306b\u67d3\u307f\u3064\u304d\u3001\u3053\u308c\u304b\u3089\u306e\u81ea\u5206\u306b\u5f71\u97ff\u3092\u4e0e\u3048\u3066\u3044\u304f\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3067\u3001\u300c\u9ad8\u91ce\u306e\u663c\u5bdd\u300d\u3068\u5171\u901a\u70b9\u306e\u3042\u308b\u8a00\u8449\u3060\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u79c1\u305f\u3061\u306f\u81ea\u5206\u3067\u306f\u540c\u3058\u884c\u52d5\u3092\u53d6\u3063\u3066\u3044\u308b\u3064\u3082\u308a\u3067\u3082\u3001\u305d\u306e\u7d50\u679c\u306f\u5468\u56f2\u306e\u74b0\u5883\u306b\u3088\u3063\u3066\u5927\u304d\u304f\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u4eca\u5e74\u306e\u7bb8\u8535\u5bfa\u306e\u685c\u306f\u3001\u3044\u3064\u3082\u3088\u308a\u4e00\u9031\u9593\u3082\u9045\u304f\u958b\u82b1\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/>\n\u6bce\u5e74\u5909\u308f\u3089\u305a\u540c\u3058\u6a19\u9ad8\u3001\u540c\u3058\u5834\u6240\u306b\u7acb\u3063\u3066\u3044\u3066\u3082\u3001\u6696\u304b\u3044\u65e5\u304c\u7d9a\u304f\u304b\u5bd2\u3044\u65e5\u304c\u7d9a\u304f\u304b\u3001\u307e\u305f\u3001\u5929\u6c17\u306e\u65e5\u304c\u591a\u3044\u304b\u96e8\u304c\u591a\u3044\u304b\u306a\u3069\u3001\u8272\u3005\u306a\u74b0\u5883\u306e\u9055\u3044\u306b\u3088\u3063\u3066\u958b\u82b1\u3059\u308b\u6642\u671f\u3084\u82b1\u306e\u4ed8\u304d\u65b9\u304c\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u3053\u308c\u304c<strong>\u300c\u56e0\u30fb\u7e01\u30fb\u679c\u300d<\/strong>\u306e\u95a2\u4fc2\u3067\u3059\u3002<br \/>\n\u540c\u3058\u51fa\u767a\u70b9\uff08<strong>\u56e0<\/strong>\uff09\u3067\u3082\u3001\u51fa\u4f1a\u3044\u3084\u74b0\u5883\u306a\u3069\u306e\u3001<strong>\u7e01<\/strong>\u306e\u9055\u3044\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u7d50<strong>\u679c<\/strong>\u304c\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001\u540c\u3058\u663c\u5bdd\u3067\u3082\u3001\u9ad8\u91ce\u5c71\u3067\u5bdd\u308b\u306e\u3068\u5225\u306e\u5834\u6240\u3067\u5bdd\u308b\u306e\u3067\u306f\u5f97\u3089\u308c\u308b\u3082\u306e\u304c\u9055\u3046\u306e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u9ad8\u91ce\u5c71\u306b\u9650\u3089\u305a\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306e\u8eab\u306e\u56de\u308a\u3067\u3082\u540c\u3058\u3067\u3059\u3002\u5bb6\u5ead\u3084\u8077\u5834\u304c\u3001\u3044\u3064\u3082\u592a\u967d\u306e\u5c04\u3059\u3088\u3046\u306a\u7b11\u9854\u306e\u7d76\u3048\u306a\u3044\u6696\u304b\u3044\u5834\u6240\u306a\u306e\u304b\u3001\u601d\u3044\u3084\u308a\u306e\u306a\u3044\u3001\u4eba\u306b\u53b3\u3057\u3044\u5834\u6240\u306a\u306e\u304b\u3067\u3001\u65e5\u3005\u67d3\u307f\u3053\u3093\u3067\u3044\u304f\u3082\u306e\u306f\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u305d\u3057\u3066\u3001\u305d\u308c\u304c\u4f55\u5e74\u3082\u7a4d\u307f\u91cd\u306a\u3063\u3066\u3044\u304f\u3068\u3001\u300c\u5bb6\u5ead\u306e\u96f0\u56f2\u6c17\u300d\u3084\u300c\u793e\u98a8\u300d\u3068\u3044\u3063\u305f\u3001\u5909\u308f\u3089\u306a\u3044\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u304c\u3067\u304d\u3042\u304c\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u79c1\u305f\u3061\u50e7\u4fb6\u3082\u3001\u826f\u3044\u304a\u9999\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u5fc3\u306b\u67d3\u307f\u3053\u3080\u4f55\u304b\u3092\u6b8b\u305b\u308b\u3088\u3046\u7cbe\u9032\u3057\u3066\u3044\u304d\u305f\u3044\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u307e\u305f\u3001\u304a\u5bfa\u3068\u3044\u3046\u5834\u6240\u3082\u3001\u6700\u521d\u306f\u89b3\u5149\u3084\u5065\u5eb7\u4f5c\u308a\u306a\u3069\u3001\u69d8\u3005\u306a\u76ee\u7684\u3067\u3054\u6765\u5c71\u3055\u308c\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002<br \/>\n\u3057\u304b\u3057\u3001\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u76ee\u7684\u3067\u3054\u6765\u5c71\u3055\u308c\u305f\u3068\u3057\u3066\u3082\u3001\u304a\u5e30\u308a\u306e\u6642\u306f\u3001\u9ad8\u91ce\u5c71\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u4f55\u304b\u3057\u3089\u4fe1\u5fc3\u306e\u9999\u308a\u3092\u307e\u3068\u3063\u3066\u5e30\u308b\u5834\u6240\u306b\u306a\u308c\u3070\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u82f1\u8a33\u306f\u3053\u3061\u3089\uff08English\uff09<\/p>\n<p>Have you ever heard the Japanese expression, \u201cTake a nap at Koyasan\u201d? It comes from the idea that, just by taking a nap in the sacred area of Koyasan, you can attain spiritual awakening. This awakening happens unconsciously and is due to the peaceful atmosphere of monks chanting sutras, fresh air, and fragrance of incense. Another word, kunj\u016b, expresses this idea. It means that our own behavior influences our mind, just as our clothing might begin to smell like incense after long practice in the temples. Both the words kunj\u016b and \u201ctake a nap at Koyasan\u201d have something in common, it is a sense of second nature. When something becomes second nature, it means that we have practiced long enough so that the skill or quality of mind seems innate.<\/p>\n<p>We may think that it doesn\u2019t matter where we take a nap, whether at home or at Koyasan, the only difference is the place. But the results will be very different depending on the surroundings. This year, the cherry blossoms at Hashikura-ji Temple were at their peak a week later than usual. Their blooming depends largely on the weather. This is a relationship of cause, relation, and result. That is why I say that the location of a nap influences its outcome.<\/p>\n<p>This also applies to our daily life. What we absorb varies depending on our environment \u2013 whether our home or office is a warm place or a strict one. As time goes by, the atmosphere of each place, be it home or office, develops a certain image because of this daily accumulation.<\/p>\n<p>Just as incense gives off a fragrance and helps people feel calm, so too do we priests want to leave something touching like incense. People visit Buddhist temples for many different reasons, such as sightseeing, health concerns, and so on. Yet, no matter the motivation behind their visit, we hope that they can bring something touching and special back home with them, like the peace from a nap at Koyasan.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Translated by Ehime SGG, Matsuyama branch<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u300c\u9ad8\u91ce\uff08\u3053\u3046\u3084\uff09\u306e\u663c\u5bdd\u300d\u3068\u3044\u3046\u8a00\u8449\u3092\u3054\u5b58\u3058\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f \u9ad8\u91ce\u5c71\u3068\u3044\u3046\u8056\u57df\u3067\u663c\u5bdd\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3001\u6e05\u3089\u304b\u306a\u7a7a\u6c17\u3084\u9060\u304f\u304b\u3089\u805e\u3053\u3048\u308b\u50e7\u4fb6\u306e\u8aad\u7d4c\u3001\u304b\u3059\u304b\u306b\u85ab\u308b\u304a\u9999\u306a\u3069\u3092\u611f\u3058\u3001\u663c\u5bdd\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3060\u3051\u3067\u3082\u77e5\u3089\u305a\u77e5\u3089\u305a\u306e\u3046\u3061\u306b\u4fe1\u5fc3\u306b\u76ee\u899a\u3081\u3001\u4f55 <a class=\"more-link\" href=\"http:\/\/www.hashikura.or.jp\/blog\/?p=3427\">\u7d9a\u304d\u3092\u8aad\u3080 <span class=\"screen-reader-text\">  \u85ab\u7fd2\uff0d\u9ad8\u91ce\u306e\u663c\u5bdd\uff0d\uff08Napping at Koyasan\uff09<\/span><span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-3427","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lvl"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.hashikura.or.jp\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3427","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.hashikura.or.jp\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.hashikura.or.jp\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.hashikura.or.jp\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.hashikura.or.jp\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3427"}],"version-history":[{"count":16,"href":"http:\/\/www.hashikura.or.jp\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3427\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3828,"href":"http:\/\/www.hashikura.or.jp\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3427\/revisions\/3828"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.hashikura.or.jp\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3427"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.hashikura.or.jp\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3427"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.hashikura.or.jp\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3427"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}